شروط الاستخدام

بوصولك إلى Wattly أو استخدامك له، فإنك تؤكد أنك:

• تبلغ من العمر 16 عامًا على الأقل.
• لديك السلطة القانونية لقبول هذه الشروط.
• أنت مالك سيارة (سيارات) Tesla التي تربطها أو مستخدم مفوَّض لها.
• لديك الحق في ربط حساب Tesla الخاص بك بتطبيقات الأطراف الثالثة.
• لا تقيم في بلد خاضع لحظر من حكومة الولايات المتحدة أو مصنَّف على أنه بلد «داعم للإرهاب».
• لست مدرجًا في أي قائمة لحكومة الولايات المتحدة للأطراف المحظورة أو المقيَّدة.

رهنًا بالتزامك بهذه الشروط، نمنحك ترخيصًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للتحويل وقابلًا للإلغاء لاستخدام التطبيق المرخَّص على أي منتجات تحمل علامة Apple تملكها أو تتحكم بها، وفقًا لما تسمح به قواعد الاستخدام المنصوص عليها في شروط وأحكام خدمات الوسائط من Apple. ويجوز لحسابات أخرى مرتبطة بك الوصول إلى التطبيق المرخَّص واستخدامه عبر المشاركة العائلية أو الشراء بالجملة.

تحكم هذه الشروط أيضًا خدمات الويب في Wattly واتصالات الذكاء الاصطناعي الاختيارية مع المساعدين عبر Model Context Protocol (MCP). وتنطبق الأحكام الخاصة بـ Apple وقواعد الشراء لديها أو التطبيق المرخَّص على تطبيق Apple وعمليات الشراء ذات الصلة، لا على مزوّد مساعد مستقل. وتوضّح سياسة الخصوصية كيفية معالجة البيانات.

Wattly تطبيق مرافق لأصحاب سيارات Tesla يوفّر:

• مراقبة السيارة — حالة البطارية والتكييف والموقع في الوقت الفعلي.
• تتبع الرحلات — تسجيل تلقائي للرحلات مع بيانات استهلاك الطاقة.
• إدارة الشحن — سجل جلسات الشحن وتتبع التكلفة.
• صحة البطارية — تقدير تدهور البطارية بمرور الوقت.
• أوامر السيارة — التحكم عن بُعد في القفل والتكييف وغيرها من الوظائف.
• وصول اختياري عبر الويب وMCP — الوصول إلى البيانات وعناصر التحكم المدعومة عبر مساعدين متوافقين، ضمن السيارات والأذونات التي تصرّح بها.

4.1 التفويض

لاستخدام Wattly، يجب أن تفوّض التطبيق بالوصول إلى حساب Tesla الخاص بك عبر نظام المصادقة الرسمي OAuth من Tesla. وبذلك تمنح Wattly إذنًا بـ:

• قراءة بيانات السيارة (الحالة والموقع والشحن وغيرها).
• تنفيذ أوامر السيارة (إذا فعّلت هذه الميزة).
• استلام بيانات القياس عن بُعد في الوقت الفعلي (إذا فعّلت Fleet Telemetry).

4.2 المفتاح الافتراضي

تتطلب بعض الميزات أن تضيف Wattly كمفتاح افتراضي في تطبيق Tesla الخاص بك. وهذا شرط أمان من Tesla لإرسال الأوامر إلى سيارتك. يمكنك إلغاء هذا الوصول في أي وقت عبر تطبيق Tesla.

4.3 شروط الأطراف الثالثة

عند استخدام Wattly، يجب أن تلتزم بجميع شروط الاتفاقيات المعمول بها لدى الأطراف الثالثة، ومنها على سبيل المثال لا الحصر شروط خدمة Tesla واتفاقية البيانات مع مشغّل هاتفك المحمول وأي اتفاقيات خدمة أخرى ذات صلة.

بصفتك مستخدمًا لـ Wattly، فإنك توافق على:

• الحفاظ على أمان بيانات اعتماد حساب Tesla الخاص بك.
• عدم مشاركة الوصول إلى Wattly مع أشخاص غير مصرّح لهم.
• إلغاء الوصول فورًا إذا اشتبهت في استخدام غير مصرّح به.
• استخدام التطبيق وفقًا لشروط خدمة Tesla.
• استخدام التطبيق وفقًا لجميع القوانين المعمول بها.
• عدم استخدام التطبيق لتتبع سيارات دون موافقة مالكها.
• عدم محاولة الهندسة العكسية للتطبيق أو تعديله أو استغلاله.

6.1 الاستخدام الآمن والمصرّح به

قبل طلب إجراء عن بُعد، تحقق من السيارة المحددة وتأكد من أن الإجراء مصرّح به وآمن للأشخاص والممتلكات والمحيط. قد تكون اقتراحات المساعد خاطئة. وتظل مسؤولًا عن تعليماتك وموافقاتك؛ وتظل Wattly مسؤولة عن التزاماتها بموجب القانون المعمول به. ولا يستثني أي شيء هنا مسؤولية أو حقوق مستهلك لا يجوز قانونًا استثناؤها.

6.2 ربط مساعد

أنت تختار السيارات والأذونات الممنوحة لكل اتصال MCP. مشاركة الموقع اختيارية ومعطّلة افتراضيًا؛ والتحكم في السيارة وإيقاظها يتطلبان أذونات منفصلة. ويتيح الإذن الممنوح الطلبات المدعومة ضمن ذلك النطاق؛ وتتطلب الإجراءات الحساسة أيضًا التأكيد المحدد الذي تعرضه Wattly. راجع شروط مزوّد المساعد الخاصة به. يمكنك إلغاء اتصال في Wattly. تسجيل الخروج من الموقع أو إغلاق محادثة لا يلغي الاتصال.

6.3 البيانات المحفوظة ونتائج الأوامر

يستعلم MCP عن البيانات المخزّنة بدلًا من طلب قراءة جديدة من Tesla. تحقق من الطوابع الزمنية ومؤشرات الحداثة؛ فقد تكون أرقام البطارية والمدى والطاقة والتكلفة تقديرية أو غير متاحة. وقبول الطلب لا يضمن النتيجة الفعلية. ولا يثبت انتهاء المهلة أو النتيجة «غير المعروفة» أن شيئًا لم يحدث: تحقق من حالة الطلب المحفوظة والحالة الراهنة للسيارة، ولا تعِد المحاولة تلقائيًا عند نتيجة غير معروفة.

6.4 إيقاظ السيارة

قراءة البيانات المخزّنة لا توقظ السيارة. وبإذن الإيقاظ، يمكنك طلب الإيقاظ صراحةً. الإيقاظ التلقائي للإجراءات المدعومة خيار منفصل، معطّل افتراضيًا لكل اتصال، ويتطلب أيضًا إذن الإيقاظ. وقد يستهلك الإيقاظ طاقة ويخضع دائمًا للاتصال والحدود.

6.5 الوصول والتوافر والحدود

يتطلب MCP وصولًا مؤهلًا عبر Wattly Access أو وصولًا تجريبيًا مؤهلًا، مع مراعاة أي استثناءات مذكورة. وتعتمد الأدوات المدعومة وخيارات الاتصال على حسابك وسيارتك وعميل المساعد. لكل حساب وكل شهر تقويمي بالتوقيت العالمي المنسّق (UTC)، تتشارك الأوامر عن بُعد حدًا قدره 250 عبر Wattly، ويسمح MCP بشكل منفصل بما يصل إلى 250 محاولة غير إيقاظ مُرسلة و10 محاولات إيقاظ مُرسلة. وقد تُحتسب محاولات MCP الفاشلة؛ وتستهلك الأوامر الناجحة أو غير المعروفة الحصة المشتركة، بينما تحرّر حالات الفشل المؤكدة تلك الخانة المشتركة. ولا يستهلك الانتظار حتى الجاهزية قبل الإرسال محاولة أمر.

6.6 خطط الإجراءات والروتينات — نسخة تجريبية محدودة

تتوافر الخطط والروتينات فقط للحسابات المقبولة في النسخة التجريبية المحدودة. وحيثما تتوافر، يتطلب الروتين تأكيد إصداره المحدد ويظل مرتبطًا بسيارته المحددة (VIN). ويمكن أن يعمل روتين معتمد بعد إغلاق المحادثة؛ وتتطلب التغييرات الجوهرية تأكيدًا جديدًا. ويمنع إيقاف الروتين مؤقتًا أو إلغاؤه أو إلغاء اتصاله أي تنفيذ لاحق، لكن إجراءً تم الالتزام بإرساله أو أُرسل بالفعل لا يمكن سحبه ولا افتراض أنه توقف. ولا يعني توافر النسخة التجريبية وعدًا بإصدار عام.

المطوّر هو المسؤول وحده عن تقديم أي خدمات صيانة ودعم فيما يتعلق بالتطبيق المرخَّص، على النحو المحدد في اتفاقية EULA هذه أو بحسب ما يقتضيه القانون المعمول به. وتقرّ بأن Apple ليست ملزمة بأي حال بتقديم أي خدمات صيانة ودعم فيما يتعلق بالتطبيق المرخَّص.

للحصول على الدعم، يُرجى التواصل معنا عبر support@wattly.tech.

يعتمد Wattly على واجهة Fleet API وخدمات القياس عن بُعد من Tesla. ولا يمكننا ضمان خدمة غير منقطعة بسبب:

• تغييرات أو قيود على واجهة API من Tesla.
• مشكلات اتصال السيارة.
• صيانة الخوادم أو انقطاعاتها.
• مشكلات اتصال الشبكة.

نسعى للحفاظ على توافر عالٍ لكننا لا نضمن أي نسبة محددة لوقت التشغيل.

رغم سعينا إلى الدقة، فإن البيانات المعروضة في Wattly (بما فيها تقديرات صحة البطارية وحسابات الطاقة وبيانات الموقع) مقدَّمة لأغراض إعلامية فقط. ولا ينبغي لك الاعتماد على هذه البيانات وحدها في القرارات الحرجة.

10.1 الدفع والتجديد

• تخصم Apple المبلغ من حساب Apple الخاص بك عند تأكيد الشراء، إلا إذا كان العرض المؤكَّد يبدأ بتجربة مجانية.
• تتجدد الاشتراكات تلقائيًا بالفاصل الزمني المحدد ما لم تلغِها قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية الفترة الحالية. وقد تخصم Apple مبلغ التجديد خلال تلك الساعات الـ24 الأخيرة.
• يمكنك إدارة اشتراكك أو إلغاؤه في الإعدادات ← اسمك ← الاشتراكات. ولا يؤدي حذف Wattly أو قطع ربط سيارة إلى إلغاء الاشتراك.

10.2 الوصول المجاني والتجارب

قد يقدّم Wattly وصولًا تجريبيًا. وتُعرض المدة والشروط المتاحة في التطبيق.

التجربة ضمن اشتراك Apple عرض منفصل للعملاء المؤهلين. وتُعرض مدتها وسعر التجديد اللاحق قبل التأكيد. وتتحول إلى اشتراك مدفوع عند التجديد ما لم تُلغَ وفقًا لشروط Apple.

10.3 تغييرات الخطة والسيارات

يحل Duo محل Individual ضمن مجموعة الاشتراك نفسها في Apple؛ وليس اشتراكًا ثانيًا مستقلًا. وتحدد Apple تاريخ السريان وأي تعديل في الفوترة. ويسري التخفيض إلى خطة أدنى عند التجديد التالي.

يجب أن تكون السيارتان متاحتين في حساب Tesla المتصل نفسه. وتحتفظ كل منهما بسجلها الخاص؛ ولا يغيّر تبديل السيارة المعروضة الفوترة. وإذا انخفضت التغطية إلى سيارة واحدة، تظل السيارة الأساسية المحددة مغطاة وتُوقَف الثانية مؤقتًا. ويظل سجلها المخزّن متاحًا بموجب سياسة الاحتفاظ بالبيانات لدينا.

10.4 Lifetime

Lifetime، عند عرضه في التطبيق، عملية شراء لمرة واحدة. ويغطي ما يصل إلى سيارتين عندما يتوفر الوصول متعدد السيارات لحسابك. ولا يؤدي شراء Lifetime إلى إلغاء اشتراك قائم تلقائيًا.

إذا اشتريت Wattly Access (Lifetime):

• يعني "Lifetime" عمر تطبيق Wattly وخدمته، لا عمر المشتري.
• يمنح الوصول إلى الميزات نفسها التي يتيحها اشتراك Wattly Access، بدفعة واحدة ودون فوترة متكررة.
• الحد الأدنى للالتزام بالخدمة: نلتزم بإبقاء Wattly Access متاحًا لمشتري Lifetime لمدة أربع (4) سنوات على الأقل من تاريخ الشراء، وننوي مواصلة توفيره إلى أجل غير مسمى بعد ذلك. ولأن Wattly يعتمد على بنية تحتية خارجية تابعة لأطراف ثالثة وخارجة عن سيطرتنا، ولا سيما واجهة Tesla Fleet API، فلا يمكن ضمان التوافر بعد الحد الأدنى البالغ أربع سنوات.
• تعتمد ميزات Wattly على خدمات أطراف ثالثة، ولا سيما واجهة Tesla Fleet API، وهي خارجة عن سيطرتنا. وقد تتغير ميزات محددة أو بيانات السيارة المباشرة أو تُقيَّد أو تصبح غير متاحة إذا عدّل طرف ثالث الوصول إلى واجهة API أو بياناته أو قيّده أو سعّره أو سحبه.
• استرداد التوقف المبكر: إذا أوقفنا خدمة Wattly نهائيًا قبل نهاية الحد الأدنى للالتزام البالغ أربع سنوات، فسنردّ الجزء غير المستخدَم والتناسبي من سعر شراء Lifetime الخاص بك، محسوبًا بالتناسب على هذه السنوات الأربع اعتبارًا من تاريخ الشراء.
• إذا أوقفنا خدمة Wattly نهائيًا بالكامل بعد فترة الحد الأدنى للالتزام، فسينتهي وصول Lifetime عند تلك النقطة.
• سيُخصم المبلغ من حساب Apple ID الخاص بك عند تأكيد الشراء. وباستثناء استرداد التوقف المبكر الموضّح أعلاه، تتولى Apple معالجة المبالغ المستردة (راجع القسم 12).
• لا يحدّ أي شيء في هذا القسم من أي حقوق قانونية غير قابلة للتنازل قد تتمتع بها بصفتك مستهلكًا بموجب قوانين حماية المستهلك المعمول بها في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية وإسبانيا.

قد يقدّم Wattly برنامج إحالة يتيح لك دعوة آخرين لاستخدام التطبيق. وتنطبق الشروط التالية:

• المستخدمون المُحالون: يمكن لأي شخص التسجيل برمز إحالة والحصول على تجربة مجانية ممتدة (حاليًا 14 يومًا، أو 30 يومًا عندما تتم الإحالة من حامل ترخيص مدى الحياة).
• كسب المكافآت: مشاركة رمز الإحالة وكسب المكافآت متاحان للمستخدمين الذين لديهم اشتراك مدفوع نشط.
• المكافأة: عندما يشترك مستخدم مُحال اشتراكًا مدفوعًا (أول دفعة ناجحة؛ ولا تُحتسب فترات التجربة المجانية)، يحصل المُحيل على 30 يومًا إضافية من الاشتراك، تُطبَّق تلقائيًا بتمديد فترة الفوترة الحالية. ولا تتضمن العملية أي رموز أو قسائم.
• حد المكافآت: بحد أقصى شهران مجانيان لكل مستخدم خلال أي فترة متجددة مدتها 12 شهرًا، بما يتماشى مع حدود منصة Apple. ولا تتراكم التحويلات التي تتجاوز الحد ولا تُرحَّل.
• تراخيص مدى الحياة: يمكن لحاملي تراخيص مدى الحياة مشاركة رمزهم — إذ يحصل المدعوون على التجربة الترحيبية الممتدة — لكنهم لا يحصلون على تمديدات للاشتراك، لأن الوصول مدى الحياة لا يتضمن تجديدًا ليُمدَّد.
• السلوك المحظور: الإحالة الذاتية وإنشاء حسابات وهمية واستخدام أنظمة آلية وأي شكل من أشكال إساءة الاستخدام محظورة تمامًا وقد تؤدي إلى فقدان المكافآت وتعليق الحساب أو إنهائه.
• التعديلات: يجوز لـ Wattly تعديل البرنامج أو تعليقه أو إنهاؤه في أي وقت. وسيتم الوفاء بالمكافآت التي طُبّقت بالفعل على اشتراك.
• بلا قيمة نقدية: لا يمكن استبدال المكافآت بالنقد أو تحويلها أو بيعها.

تُعالَج المبالغ المستردة وفقًا لسياسات Apple App Store. لطلب استرداد، يُرجى التواصل مع Apple مباشرة عبر سجل مشترياتك أو زيارة reportaproblem.apple.com.

عندما تطلب استردادًا، قد تطلب منا Apple معلومات عن عملية شرائك واستخدامك للاشتراك — مثل مقدار فترة الاشتراك التي استخدمتها بالفعل. وبقبولك هذه الشروط، فإنك توافق على مشاركة Wattly معلومات الاستهلاك هذه مع Apple للمساعدة في تقييم طلب الاسترداد ومعالجته. ويتخذ قرار الاسترداد النهائي Apple وحدها.

لا تحل عملية الاسترداد العامة لدى Apple محل التزام Wattly بالاسترداد عند التوقف المبكر في القسم 10.4.

المطوّر هو المسؤول وحده عن أي ضمانات للمنتج، سواء كانت صريحة أو ضمنية بحكم القانون، بالقدر الذي لم يتم إخلاء المسؤولية عنه بفعالية. وفي حال عدم مطابقة التطبيق المرخَّص لأي ضمان معمول به، يجوز لك إخطار Apple، وستردّ لك Apple سعر شراء التطبيق المرخَّص. وإلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لن يكون على Apple أي التزام ضمان آخر على الإطلاق فيما يتعلق بالتطبيق المرخَّص، وأي مطالبات أو خسائر أو التزامات أو أضرار أو تكاليف أو نفقات أخرى تُعزى إلى أي إخفاق في المطابقة مع أي ضمان ستكون من مسؤولية المطوّر وحده.

تقرّ بأن المطوّر، وليس Apple، هو المسؤول عن معالجة أي مطالبات قد تكون لديك أو لدى أي طرف ثالث فيما يتعلق بالتطبيق المرخَّص أو حيازتك له و/أو استخدامك إياه، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: (i) مطالبات مسؤولية المنتج؛ (ii) أي مطالبة بأن التطبيق المرخَّص لا يتوافق مع أي متطلب قانوني أو تنظيمي معمول به؛ (iii) المطالبات الناشئة بموجب تشريعات حماية المستهلك أو الخصوصية أو ما شابهها.

تُحدَّد مسؤولية Wattly وفق القانون المعمول به، بما في ذلك حمايات المستهلك الإلزامية. وأنت مسؤول عن استخدام الخدمة بشكل قانوني وعن التحقق من سلامة التعليمات التي تصرّح بها؛ ولا يزيل هذا مسؤولية Wattly عن أفعالها أو إغفالاتها. ولا نستثني المسؤولية أو نحدّها حيث يحظر القانون ذلك، بما في ذلك المسؤولية عن الاحتيال أو الإهمال الجسيم أو الإصابة الشخصية حيثما ينطبق ذلك. ولا تُسقط قيود الخدمة والتقديرات واعتماديات الأطراف الثالثة الموضّحة في هذه الشروط حقوقك القانونية.

Wattly وجميع محتوياته وميزاته ووظائفه مملوكة لنا ومحمية بموجب قوانين حقوق النشر والعلامات التجارية والملكية الفكرية الأخرى. ولا يجوز لك:

• نسخ التطبيق أو تعديله أو توزيعه.
• استخدام اسم Wattly أو شعاره دون إذن.
• إجراء الهندسة العكسية للتطبيق أو فك تجميعه.

وتقرّ بأنه في حال أي مطالبة من طرف ثالث بأن التطبيق المرخَّص أو حيازتك له واستخدامك إياه ينتهك حقوق الملكية الفكرية لذلك الطرف الثالث، فإن المطوّر، وليس Apple، سيكون المسؤول وحده عن التحقيق في أي مطالبة من هذا القبيل والدفاع عنها وتسويتها وإنهائها.

يمكنك التوقف عن استخدام Wattly في أي وقت عن طريق:

• حذف التطبيق من جهازك.
• إلغاء الوصول إلى حساب Tesla عبر إعدادات حساب Tesla الخاص بك.
• إزالة المفتاح الافتراضي من تطبيق Tesla.
• طلب حذف الحساب عبر privacy@wattly.tech.

نحتفظ بالحق في تعليق الوصول إلى Wattly أو إنهائه عند مخالفة هذه الشروط.

قد نحدّث شروط الاستخدام هذه من وقت لآخر. وسنُبلغك بالتغييرات المهمة عبر التطبيق أو البريد الإلكتروني. ويُعدّ استمرارك في استخدام Wattly بعد التغييرات قبولًا للشروط المحدَّثة.

تخضع هذه الشروط لقوانين الاتحاد الأوروبي وإسبانيا وتُفسَّر وفقًا لها. وتُحسم أي نزاعات أمام محاكم برشلونة، إسبانيا.

تقرّ وتوافق على أن Apple، والشركات التابعة لها، مستفيدون من طرف ثالث من اتفاقية EULA هذه، وأنه عند قبولك لشروط وأحكام اتفاقية EULA هذه، سيكون لدى Apple الحق (وسيُعدّ أنها قبلت هذا الحق) في إنفاذ اتفاقية EULA هذه ضدك بصفتها مستفيدًا من طرف ثالث منها.

للأسئلة أو الشكاوى أو المطالبات المتعلقة بالتطبيق المرخَّص:

يخضع استخدامك لـ Wattly أيضًا لـسياسة الخصوصية لدينا، التي توضّح كيف نجمع بياناتك ونستخدمها ونحميها.